“여기서 만나다니 뜻밖이군요.” 의 표현으로 옳은 것은?
영어- ①How are you?
- ②What a surprise to meet you here!
- ③Where are you headed?
- ④Don't worry yourself about that.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ② — 예상치 못한 장소에서 상대를 우연히 만났을 때의 놀라움을 표현하는 감탄문 'What a surprise to meet you here!'가 주어진 우리말의 의미를 가장 정확하게 나타냅니다.
선지별 오답 이유
- ① 안부 인사는 만났을 때 가볍게 안부를 묻는 일상적 인사말로, 뜻밖의 장소에서 만난 놀라움을 나타내는 표현과는 거리가 멉니다.
- ② 감탄 표현은 명사 surprise와 to부정사를 활용해 예상치 못한 곳에서 누군가를 마주친 놀라움과 반가움을 자연스럽게 전달하므로 주어진 우리말 뜻에 정확히 부합합니다.
- ③ 행선지 질문은 상대방이 어디로 향하고 있는지 목적지를 묻는 표현이므로 우연한 만남에 대한 놀라움을 나타내지 못합니다.
- ④ 걱정 완화 표현은 상대방에게 그 일에 대해 신경 쓰거나 염려하지 말라고 안심시키는 말이므로 주어진 상황과 전혀 맞지 않습니다.
관련 개념
영어의 감탄문은 말하는 사람의 놀라움이나 감정을 강조할 때 쓰이며, 'What a(n) + 형용사 + 명사 (+ 주어 + 동사)!' 형식을 취합니다. 뜻밖의 장소에서 지인을 우연히 만났을 때 사용하는 대표적인 생활 영어 관용 표현으로 'What a surprise to meet you here!'나 'Fancy meeting you here!' 등이 널리 쓰입니다. 반면 일상적인 안부나 목적지를 묻는 표현, 걱정을 덜어주는 위로의 표현 등은 상황과 화자의 의도에 따라 구분해 익혀두어야 합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과