영문의 해석으로 옳지 않은 것은?
- ①Please set safety net up.
- 안전네트를 설치해 주십시오. - ②I want to meet your chief officer.
- 선장을 만나고 싶습니다. - ③Please contact me if damage occurs.
- 만약 손상이 발생되면 꼭 연락 주십시오. - ④Please inspect cargo lashing.
- 화물 고박상태를 점검해 주십시오.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ② — chief officer는 선박에서 화물 및 갑판 작업을 총괄하는 '일등항해사'를 뜻하며, '선장'은 Captain 또는 Master라고 하므로 번역이 옳지 않습니다.
선지별 오답 이유
- ① set up은 '설치하다, 준비하다'의 뜻이고 safety net은 안전망(안전네트)을 의미하므로 올바른 해석입니다.
- ② chief officer는 '일등항해사(1항사)'를 뜻하며, '선장'은 Master 또는 Captain이라고 표현해야 하므로 직책의 번역이 잘못되었습니다.
- ③ 조건절 if와 '손상/피해가 발생하다'라는 의미의 damage occurs가 적절히 결합되어 자연스럽고 정확하게 해석되었습니다.
- ④ inspect는 '점검하다·검사하다'이며 cargo lashing은 선박 내 '화물 고박(화물을 단단히 묶어 고정하는 작업)'을 의미하므로 올바른 해석입니다.
관련 개념
선박 조직에서 선장은 Master 또는 Captain으로 칭하며, Chief Officer(또는 First Mate)는 선장을 보좌하고 갑판부 및 화물 적양하 작업을 총괄하는 일등항해사를 가리킵니다.
해운 및 검수 현장 실무 영어에서는 선내 각 직급(선장, 기관장, 일등항해사 등)의 정확한 공식 직책 명칭을 구별하여 소통하는 것이 매우 중요합니다.
따라서 주요 해상 직책명과 고박(lashing), 안전망(safety net) 등 검수 관련 기초 어휘의 올바른 한국어 대응 표현을 숙지해야 합니다.
해운 및 검수 현장 실무 영어에서는 선내 각 직급(선장, 기관장, 일등항해사 등)의 정확한 공식 직책 명칭을 구별하여 소통하는 것이 매우 중요합니다.
따라서 주요 해상 직책명과 고박(lashing), 안전망(safety net) 등 검수 관련 기초 어휘의 올바른 한국어 대응 표현을 숙지해야 합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과