Select a incorrect translation.
영어- ①The checker also have to check cargos with his justice, accuracy and rapidity in third party's viewpoint. - 검수원은 또한 제3자적 입장에서 공정, 정확, 신속하게 화물을 검수해야 합니다.
- ②Check a damaged part in a interior and exterior of the container thoroughly. - 컨테이너의 내, 외부에서 손상된 부분을 철저하게 점검해야 합니다.
- ③Inform to shipping company, the consignee and terminal in according to the causes. - 원인에 따라 선사, 수하인, 터미널측에 연락해야 합니다.
- ④The checker should record it on dock receipt precisely. - 검수원은 선적적요보고서에 적합하게 기재해야 합니다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 'dock receipt(D/R)'는 '부두수취증(부두수령증)'을 뜻하며, '선적적요보고서'로 번역한 것은 무역 서류의 명칭을 잘못 옮긴 것입니다.
선지별 오답 이유
- ① 제3자적 관점(third party's viewpoint)에서 공정(justice/fairness), 정확(accuracy), 신속(rapidity)하게 화물을 검수한다는 내용으로 국문 번역이 자연스럽고 올바릅니다.
- ② 컨테이너의 내·외부(interior and exterior)에서 손상된 부분(damaged part)을 철저히(thoroughly) 점검하라는 의미로 올바르게 번역되었습니다.
- ③ 원인에 따라(according to the causes) 선사(shipping company), 수하인(consignee), 터미널(terminal)에 연락하라는 의미의 번역으로 적절합니다.
- ④ dock receipt는 화물이 본선에 적재되기 전 부두 측에 인도되었음을 증명하는 '부두수취증'을 의미하며, 선적적요보고서(Stowage/Cargo Report)가 아니므로 잘못 번역되었습니다.
관련 개념
무역 및 항만 물류 실무에서 선적 관련 서류 명칭의 정확한 번역을 묻는 문제입니다.
'Dock Receipt(D/R)'는 화물이 부두나 컨테이너 야드(CY)에 반입되었을 때 부두 측에서 발행하는 '부두수취증' 또는 '부두수령증'을 의미합니다.
'선적적요보고서' 또는 '선적적요서'는 통상 Stowage Plan, Cargo Boat Report(CBR) 또는 Loading Report 등으로 번역되므로 적절한 번역이 아닙니다.
'Dock Receipt(D/R)'는 화물이 부두나 컨테이너 야드(CY)에 반입되었을 때 부두 측에서 발행하는 '부두수취증' 또는 '부두수령증'을 의미합니다.
'선적적요보고서' 또는 '선적적요서'는 통상 Stowage Plan, Cargo Boat Report(CBR) 또는 Loading Report 등으로 번역되므로 적절한 번역이 아닙니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과