문장의 번역으로 옳은 것은?
영어- ①I am available after two today. - 저는 이틀 후에는 만날 수 있습니다.
- ②I'm lost. Can you help me? - 파산한 저에게 도움을 주시겠습니까?
- ③How long does it take to get there? - 그 곳까지 거리가 얼마나 될까요?
- ④I'd like to make an appointment with you. - 저는 당신과 약속을 정하고 싶습니다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 'make an appointment'는 '약속을 잡다·정하다'라는 뜻이며, 'I'd like to'는 '~하고 싶다'라는 정중한 희망을 나타내므로 올바른 번역입니다.
선지별 오답 이유
- ① 'after two'는 '2시 이후에'를 의미하므로 '오늘 2시 이후에 시간이 됩니다'로 옮겨야 하며, '이틀 후'로 해석한 것은 명백한 오류입니다.
- ② 'I'm lost'는 길을 찾지 못하고 헤매는 상황에서 쓰는 표현이며, 재정적 파산을 뜻하는 말이 아닙니다.
- ③ 'How long does it take'는 장소에 도달하는 데 걸리는 '시간'을 묻는 구문이며, 거리를 물으려면 'How far'를 사용해야 합니다.
- ④ 'make an appointment'는 상대방과 일정한 시간과 장소를 정해 약속을 잡는 것을 의미하므로 우리말 번역이 정확합니다.
관련 개념
기초 생활 영어 회화에서 혼동하기 쉬운 관용 표현과 기본 어휘를 정확히 구별하는 문항입니다.
시간과 거리를 묻는 의문사 구문에서 'How long'은 시간적 소요를 묻고 'How far'는 물리적 거리를 묻습니다.
또한 'available'은 일정이 비어 있어 만날 수 있음을, 'lost'는 길을 잃었음을, 'make an appointment'는 만남이나 진료 등의 약속을 잡는 것을 각각 의미합니다.
시간과 거리를 묻는 의문사 구문에서 'How long'은 시간적 소요를 묻고 'How far'는 물리적 거리를 묻습니다.
또한 'available'은 일정이 비어 있어 만날 수 있음을, 'lost'는 길을 잃었음을, 'make an appointment'는 만남이나 진료 등의 약속을 잡는 것을 각각 의미합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과