Select the most suitable expression for cargo damages caused by vermin.
영어- ①The cargo is rusty by vermin.
- ②The cargo is wet with vermin.
- ③The cargo is infected with vermin.
- ④The cargo is resewn by vermin.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — 해충이나 쥐 등 유해 동물(vermin)로 인해 화물이 침해 및 오염 손상을 입었을 때 사용하는 올바른 해상 화물 검량 표현은 'infected with vermin'입니다.
선지별 오답 이유
- ① 부식(rusty)은 금속 화물이 수분이나 염분, 산소와 반응하여 산화될 때 발생하므로 해충 피해 표현으로 적절하지 않습니다.
- ② 젖음(wet)은 비, 해수, 응축수 등 액체와의 접촉으로 인해 발생하는 수침 손상이므로 유해 동물에 의한 피해와 거리가 멉니다.
- ③ 해충이나 쥐 등의 유해 동물로 인한 침해 및 오염 피해를 나타낼 때 'infected with vermin'이 올바른 검량 및 무역 표현입니다.
- ④ 재봉질(resewn)은 화물 포대가 찢어지거나 터졌을 때 다시 꿰맨 수선 상태를 의미하므로 해충 피해 원인과 직접적인 관련이 없습니다.
관련 개념
해상 운송 및 검량 실무에서 화물 손상 상태는 원인과 형태에 따라 표준화된 검량 용어로 기술합니다. 해충이나 쥐, 유해 동물에 의해 오염되거나 갉아 먹히는 등의 피해는 주로 감염이나 침식을 뜻하는 감염(infected) 또는 충해(infested) 표현을 사용합니다. 반면 수분 접촉(wet), 산화 부식(rusty), 포장 재봉 수선(resewn) 등은 발생 원인과 현상이 전혀 다른 손상 형태에 해당합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과