다음 설명 중 옳지 않은 것은?
영어- ①longshoremen resume lashing - 하역인부 고박작업 다시 시작
- ②finish lashing & all L/S away - 고박작업 마치고 하역인부 모두 하선
- ③filled up all ballast tanks with sea water - 밸러스트 탱크를 모두 해수로 가득 채움
- ④secured all hatches and prepared for sea - 화물창을 모두 안전점검하고 해수를 채울 준비를 함
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 'prepared for sea'는 해수를 채울 준비가 아니라 출항 및 항해 준비를 갖추는 것을 의미하므로 잘못된 설명입니다.
선지별 오답 이유
- ① 하역 인부를 뜻하는 longshoremen과 재개를 뜻하는 resume, 화물 결박 작업을 뜻하는 lashing이 올바르게 대응되어 적절한 설명입니다.
- ② L/S는 본선 화물 작업에 투입된 하역 인부(longshoremen)의 통용 약어이며, 작업을 마치고 이들이 배에서 물러났음(away)을 뜻하므로 올바릅니다.
- ③ 선박의 평형수를 보관하는 밸러스트 탱크(ballast tanks)를 해수(sea water)로 채웠다는 의미를 정확하게 표현하고 있습니다.
- ④ 해치 덮개를 견고히 닫고 밀폐(secured)한 뒤 출항 및 항해 준비를 마쳤다는 뜻의 관용구(prepared for sea)를 해수를 채울 준비로 잘못 해석하였으므로 옳지 않습니다.
관련 개념
선박 운항 및 하역 실무에서 쓰이는 해사영어는 항해 준비와 본선 작업에 관한 정형화된 표현이 많습니다. 'prepare for sea'는 화물창이나 선체 점검을 마친 뒤 출항 또는 항해에 나설 준비를 갖추는 것을 의미합니다. 또한 'longshoreman'은 항만 하역 인부를 가리키며 약어로는 'L/S'로 자주 표기됩니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과