This will refer to 1 E/A of container marked "SKHU 840008 0" discharged clean from M/S "Golden Gate", to which damage was sustained whilst the container in reference was in your custody.
For immediate utilization purposes, the repair of the damaged container in reference was duly accomplished at our designated facilities at a cost of US$1,000 for your account, which amount you are held liable for, and a copy each of Bill in the amount of US$1,000 and other substantiating related documents is tendered herewith for your requisite action.
Please settle this claim by paying us in local currency equivalent to US$1,000 at your earliest convenience in full and final settlement for services rendered.
- ①선박으로부터 양륙하기 전에 발생한 화물사고의 적요가 있었다.
- ②손상된 컨테이너는 즉시 사용할 목적으로 귀사의 지정시설에서 수리되었다.
- ③수리비를 결제하기 위해 청구서의 원본과 관련 증빙서류 원본을 각각 한 통씩 송부한다.
- ④해당 작업에 대한 최종 전액 결제로 미화 1,000달러에 상당하는 금액을 현지 통화로 조속히 지급해서 클레임을 해결해 줄 것을 요청하고 있다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
선지별 오답 이유
- ① 지문에서 해당 컨테이너는 양륙 당시 이상 없이 깨끗한 상태(discharged clean)였으며, 상대방의 보관·관리 중(in your custody)에 손상이 발생했다고 명시되어 있으므로 양륙 전 사고 적요가 있었다는 설명은 틀립니다.
- ② 수리가 이루어진 장소는 귀사의 시설이 아니라 '당사 지정시설(our designated facilities)'이며 비용을 귀사 부담(for your account)으로 청구한 것이므로 틀립니다.
- ③ 발송된 서류는 원본이 아니라 청구서와 관련 입증서류의 '사본 각 1부(a copy each of Bill and other substantiating related documents)'이므로 원본을 보낸다는 설명은 일치하지 않습니다.
- ④ 지문 마지막 문장에서 제공된 서비스에 대한 최종 전액 정산으로 미화 1,000달러에 상당하는 현지 통화로 조속히 지불하여 클레임을 해결해 줄 것을 요청(Please settle this claim by paying us in local currency equivalent to US$1,000...)하고 있으므로 내용과 정확히 일치합니다.
관련 개념
특히 본문에서 'our designated facilities(당사 지정시설)'와 같은 주체 구분, 'a copy each(사본 각 1부)'와 같은 서류 형태, 그리고 'in local currency equivalent to USD 1,000(1,000달러에 상당하는 현지 통화)'과 같은 결제 조건을 꼼꼼히 파악하는 독해력이 요구됩니다.
실무 영문 서식에서는 원본(original)과 사본(copy), 당사(our)와 귀사(your) 등의 대립 어휘를 바꾸어 오답을 유도하는 유형이 자주 출제됩니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과