다음 용어의 의미로 옳은 것은?
영어- ①forced discharge: 강제 투하
- ②insurance certificate: 보험증권
- ③hull insurance: 적하보험
- ④shipping expiry date: 선적유효기일
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — shipping expiry date는 신용장이나 계약 등에서 화물을 선적해야 하는 최종 시한을 뜻하는 '선적유효기일'로 올바르게 연결된 표현입니다.
선지별 오답 이유
- ① forced discharge는 화물을 배에서 부득이하게 내려놓는 '강제 양륙'을 의미합니다. 화물을 바다에 내던지는 '강제 투하'는 영어로 jettison에 해당하므로 잘못 짝지어졌습니다.
- ② insurance certificate는 정식 보험증권이 발행되기 전이나 포괄보험 하에서 개별 선적 건에 대해 발행되는 '보험증명서'를 의미합니다. 정식 '보험증권'은 영어로 insurance policy라고 부릅니다.
- ③ hull insurance는 선박 몸체(선체) 및 그 부속품의 손해를 담보하는 '선박보험(선체보험)'을 가리킵니다. 운송 중인 화물의 손해를 담보하는 '적하보험'은 cargo insurance입니다.
- ④ shipping expiry date는 화물의 선적을 완료해야 하는 최종 유효기한을 가리키는 '선적유효기일'로 정확하게 설명되었습니다.
관련 개념
무역 및 해상보험 실무에서는 다양한 무역 영어 전문 용어가 활용됩니다.
해상운송 및 신용장 거래에서는 화물의 양륙, 운송 수단(선박), 적하, 그리고 선적 기한과 관련된 정확한 영어 표현을 구분하는 것이 중요합니다.
보험 분야에서는 선체 자체를 담보하는 선박보험(Hull Insurance)과 적재 화물을 담보하는 적하보험(Cargo Insurance), 그리고 증서(Certificate)와 증권(Policy)의 구분이 빈번하게 출제됩니다.
해상운송 및 신용장 거래에서는 화물의 양륙, 운송 수단(선박), 적하, 그리고 선적 기한과 관련된 정확한 영어 표현을 구분하는 것이 중요합니다.
보험 분야에서는 선체 자체를 담보하는 선박보험(Hull Insurance)과 적재 화물을 담보하는 적하보험(Cargo Insurance), 그리고 증서(Certificate)와 증권(Policy)의 구분이 빈번하게 출제됩니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과