다음 설명 중 옳지 않은 것은?
영어- ①longshoremen resume lashing - 하역인부 고박작업 다시 시작
- ②finish lashing & all L/S away - 고박작업 마치고 하역인부 모두 하선
- ③filled up all ballast tanks with sea water - 밸러스트 탱크를 모두 해수로 가득 채움
- ④secured all hatches and prepared for sea - 화물창을 모두 안전점검하고 해수를 채울 준비를 함
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 'prepare for sea'는 해수를 채울 준비를 한다는 뜻이 아니라 선박이 항구를 떠나 항해할 준비를 마친다는 의미이므로 잘못 해석되었습니다.
선지별 오답 이유
- ① 'resume'은 중단되었던 행동을 다시 시작한다는 의미이므로, 하역 인부들이 화물 고박 작업을 재개한다는 설명은 적절합니다.
- ② 'L/S'는 부두 하역인부(longshoremen)의 약어이며, 고박을 끝내고 인부들이 모두 선박에서 벗어났음을 뜻하므로 올바른 해석입니다.
- ③ 선박의 복원성을 유지하기 위한 밸러스트 탱크 전체를 해수로 가득 채웠다는 의미를 정확히 전달하고 있습니다.
- ④ 'prepared for sea'는 해수를 채우는 것이 아니라 출항(항해)을 준비한다는 의미이므로 잘못된 설명입니다.
관련 개념
선박 운항 및 하역 실무 영어에서 해상 용어의 숙어적 표현을 정확히 파악해야 합니다.
'prepare for sea'는 선박이 항구를 떠나 항해를 시작하기 위한 출항 준비를 뜻하는 대표적인 관용적 표현입니다.
해사 영어에서는 'sea'가 단순한 바닷물(해수)이 아니라 출항 또는 외해 항해 상태를 의미하는 문맥으로 자주 활용됩니다.
'prepare for sea'는 선박이 항구를 떠나 항해를 시작하기 위한 출항 준비를 뜻하는 대표적인 관용적 표현입니다.
해사 영어에서는 'sea'가 단순한 바닷물(해수)이 아니라 출항 또는 외해 항해 상태를 의미하는 문맥으로 자주 활용됩니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과