Survey Report의 일부이다. ( )에 적합한 것은?
영어When we attended at the premises of the ( ), the above shipments have been already unpacked/destroyed.
- ①consignees
- ②exporters
- ③customers
- ④shippers
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ① — 물품이 도착하여 포장이 이미 해체(unpacked)된 현장에 감정인이 입회한 상황이므로, 화물을 최종 인도받아 보관·검수하는 수하인의 구내(premises)를 가리키는 표현이 와야 합니다.
선지별 오답 이유
- ① 화물이 도착한 후 포장 해체(unpacked)가 이루어지는 장소는 화물을 최종적으로 인도받는 수하인의 사업장이므로 문맥상 빈칸에 가장 적절합니다.
- ② 화물을 외국으로 판매하여 발송하는 수출자의 구내에서는 도착 화물의 포장 해체가 이루어지지 않으므로 적절하지 않습니다.
- ③ 일반적인 고객을 가리키는 포괄적이고 일상적인 단어로, 정형화된 감정보고서나 무역 운송 서식에서 당사자를 칭하는 전문 실무 용어로 보기 어렵습니다.
- ④ 운송인에게 물품을 맡겨 운송을 의뢰하는 송하인(선적자)의 구내에서는 목적지 도착 후 개봉 작업을 진행하지 않으므로 문맥에 맞지 않습니다.
관련 개념
적하보험 및 운송 화물 클레임에서 작성되는 감정보고서(Survey Report)는 화물이 목적지에 도착한 후 손해 상태나 원인을 파악하기 위해 작성됩니다.
손해 조사는 대개 화물이 최종 목적지의 수하인 창고나 사업장에 인도된 후 입회하에 이루어지므로, 이미 포장이 해체(unpacked)되거나 훼손된 현장은 수하인의 구내(premises)가 됩니다.
따라서 송하인이나 수출업자가 아닌, 화물을 수령하여 물품을 확인하고 보관하는 수하인을 지칭하는 무역 실무 어휘를 찾는 것이 타당합니다.
손해 조사는 대개 화물이 최종 목적지의 수하인 창고나 사업장에 인도된 후 입회하에 이루어지므로, 이미 포장이 해체(unpacked)되거나 훼손된 현장은 수하인의 구내(premises)가 됩니다.
따라서 송하인이나 수출업자가 아닌, 화물을 수령하여 물품을 확인하고 보관하는 수하인을 지칭하는 무역 실무 어휘를 찾는 것이 타당합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과