( )에 적합한 것을 순서대로 나열한 것은?
영어The International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 was adopted to ensure that adequate ( ) is available to ( ) who suffer oil pollution damage resulting from maritime casualties involving oil-carrying ships.
- ①compensation, ships
- ②liability, owners
- ③compensation, persons
- ④liability, organizations
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — 1969년 민사책임협약(CLC)의 목적은 유류운반선 사고로 기름 오염 피해를 입은 자(persons)에게 적절한 보상(compensation)이 지급되도록 보장하는 것이므로 문맥과 관계대명사의 선행사 조건에 모두 부합합니다.
선지별 오답 이유
- ① 보상이라는 표현은 첫 번째 빈칸에 적절하지만, 두 번째 빈칸의 선박은 피해를 입는 주격 관계대명사의 선행사로 사람을 수식하는 문맥과 어울리지 않습니다.
- ② 책임이 제공된다는 표현은 문맥상 어색하며, 유류오염 사고에서 선박 소유자는 보상을 제공해야 하는 배상책임의 주체이지 보상을 수령하는 피해자로 한정되지 않습니다.
- ③ 협약의 목적인 피해자에 대한 적절한 보상 제공이라는 의미를 완성하며, 피해를 입은 주체를 사람으로 지칭하여 관계대명사와도 올바르게 호응하므로 정답입니다.
- ④ 첫 번째 빈칸의 책임이라는 어휘가 피해자에게 제공된다는 맥락에 맞지 않으며, 두 번째 빈칸 역시 주격 관계사절의 수식을 받아 피해를 입는 모든 법적 주체를 포괄하기에 한계가 있습니다.
관련 개념
국제유류오염손해민사책임협약(CLC 1969)은 유조선의 해난사고로 발생하는 기름유출 오염 피해자에게 적절한 보상이 이루어지도록 선박소유자의 엄격책임과 강제보험 가입을 규정한 국제조약입니다.
문맥상 기름유출 사고로 피해를 입은 주체에게 적정한 배상 또는 보상액이 제공될 수 있도록 하는 조약의 목적을 나타내므로 첫 번째 빈칸에는 배상이나 보상을 뜻하는 단어가 들어가야 합니다.
또한 두 번째 빈칸 뒤에 주격 관계대명사 who가 이어져 피해를 입는 인격체(자연인 및 법인을 포괄하는 법적 주체)를 가리켜야 하므로 이에 상응하는 명사가 들어가는 것이 문법 및 조약 원문상 자연스럽습니다.
문맥상 기름유출 사고로 피해를 입은 주체에게 적정한 배상 또는 보상액이 제공될 수 있도록 하는 조약의 목적을 나타내므로 첫 번째 빈칸에는 배상이나 보상을 뜻하는 단어가 들어가야 합니다.
또한 두 번째 빈칸 뒤에 주격 관계대명사 who가 이어져 피해를 입는 인격체(자연인 및 법인을 포괄하는 법적 주체)를 가리켜야 하므로 이에 상응하는 명사가 들어가는 것이 문법 및 조약 원문상 자연스럽습니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과