영문 해석으로 옳은 것은?
영어- ①Discharged frozen tuna after surveyor's inspection.: 검사원의 검사를 받은 후 냉동 다랑어를 선적함.
- ②6 gangs ab'd. Start rigging.: 작업조 6개조가 하선함. 리깅을 시작함.
- ③Took in cargo through the night, kept sailors on watch at all hatches.: 철야 선적작업을 하였으며, 선창 모두에 선원들로 하여금 당직을 서도록 함.
- ④#4 K.O. No cargo activity, awaiting barge.: 4번창, 작업을 중단함. 바지를 기다리며 하역작업을 다시 시작함.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — 'take in cargo'는 선적 작업을, 'through the night'는 철야를, 'keep sailors on watch'는 선원들에게 당직을 서게 함을 의미하므로 해당 선지의 해석이 정확합니다. 반면 discharge(양하), aboard(승선), No cargo activity(화물 작업 없음) 등은 잘못 해석되었습니다.
선지별 오답 이유
- ① discharge는 양하(짐을 부림)를 의미하므로, 선적이 아니라 '냉동 다랑어를 양하함'으로 해석해야 옳습니다.
- ② ab'd는 aboard의 축약어로 '승선한, 선상에 있는'을 뜻하므로 작업조가 하선한 것이 아니라 '6개 작업조가 승선함'으로 해석해야 옳습니다.
- ③ take in cargo는 화물을 싣는(선적) 작업을 뜻하고 through the night는 밤새(철야로)를 뜻하며, keep on watch는 당직을 유지시키는 것이므로 영문 내용과 우리말 해석이 정확히 일치합니다.
- ④ K.O.(Knocked off)는 작업을 중단함을 뜻하고 No cargo activity는 하역 활동이 전혀 없음을 의미하므로, 하역작업을 다시 시작한다는 해석은 정반대로 틀렸습니다.
관련 개념
해운 및 항만 하역 실무에서 사용하는 영문 일지나 보고서(Log Book, Statement of Facts 등)에는 특유의 축약어와 관용적 표현이 자주 등장합니다. 'discharge'는 화물을 싣는 선적이 아니라 양하(양륙)를 의미하며, 'ab'd'는 'aboard(승선하여)'의 축약어입니다. 또한 'take in cargo'는 화물을 싣는 선적 작업을, 'K.O.(Knocked Off)'는 작업을 중단하거나 종료했음을 나타냅니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과