( )에 알맞은 단어를 바르게 나열한 것은?
영어Received on board, ( A ) otherwise stated the undermentioned cargo in apparent good order and ( B ), subject to company's bill of lading.
- ①A: if, B: condition
- ②A: if, B: terms
- ③A: unless, B: terms
- ④A: unless, B: condition
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 선하증권(B/L) 본문의 대표적인 정형 문구로 '달리 명시되지 않는 한'을 의미하는 관용 표현 'unless otherwise stated'와 외관상 양호한 상태를 뜻하는 'in apparent good order and condition'이 쓰입니다.
선지별 오답 이유
- ① if를 넣으면 '만약 달리 명시된다면 양호한 상태로 수취했다'는 모순된 의미가 되므로 예외를 규정하는 unless가 와야 문맥이 성립합니다.
- ② if는 조건의 의미가 어긋나며, terms는 계약 조건이나 용어를 의미할 뿐 화물의 외관 상태를 묘사하는 정형 표현으로 적절하지 않습니다.
- ③ unless는 문맥상 올바르지만, 'good order'와 대등하게 연결되어 화물의 양호한 상태를 나타내는 표준 관용 어휘는 terms가 아닌 condition입니다.
- ④ '달리 명시되지 않는 한'이라는 예외 표현인 unless와 외관상 양호한 상태를 뜻하는 정형 문구 condition이 모두 어법과 상관례에 정확히 부합합니다.
관련 개념
선하증권(Bill of Lading)은 운송인이 화물을 외관상 양호한 상태로 인수·선적하였음을 증명하는 대표적인 유가증권이자 운송 증빙 서류입니다.
이에 따라 선하증권 본문에는 화물의 수취 상태를 나타내는 표준 정형 문구로 "in apparent good order and condition(외관상 양호한 상태로)"이 관용적으로 기재됩니다.
또한 증권상에 별도의 유보나 특약이 기재되지 않는 한 본 원칙이 적용된다는 점을 명시하기 위해 "unless otherwise stated(달리 명시되지 않는 한)"라는 표현을 결합하여 사용합니다.
이에 따라 선하증권 본문에는 화물의 수취 상태를 나타내는 표준 정형 문구로 "in apparent good order and condition(외관상 양호한 상태로)"이 관용적으로 기재됩니다.
또한 증권상에 별도의 유보나 특약이 기재되지 않는 한 본 원칙이 적용된다는 점을 명시하기 위해 "unless otherwise stated(달리 명시되지 않는 한)"라는 표현을 결합하여 사용합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과