검수에 관한 영문의 해석으로 옳지 않은 것은?
영어- ①Write the amount of the cargo in each cargo net on tally sheet correctly.
- 선하증권에는 각 화물 네트별로 화물의 개수를 정확하게 기입해야 한다. - ②The checker has to check cargoes with his justice, accuracy, and rapidity from the third party’s viewpoint.
- 검수사는 제3자적 입장에서 공정, 정확, 신속하게 화물을 검수해야 한다. - ③If there is a shortage in the number of cargoes, what shall I do?
- 만약 화물의 개수에 부족이 생기면 어떻게 해야 합니까? - ④These cargoes are dangerous goods. Handle them with care and safety.
- 이 화물들은 위험물입니다. 주의하여 안전하게 취급하십시오.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ① — 문장의 'tally sheet'는 현장에서 수량을 체크하는 '검수표'를 의미하는데, 이를 운송 증서인 '선하증권(Bill of Lading)'으로 잘못 번역하였습니다.
선지별 오답 이유
- ① 영문에서 언급된 'tally sheet'는 검수 작업 시 화물의 수량을 세어 기록하는 '검수표'를 뜻하므로, 이를 '선하증권(Bill of Lading)'으로 옮긴 것은 잘못된 해석입니다.
- ② 'from the third party’s viewpoint(제3자적 입장에서)', 'justice, accuracy, and rapidity(공정, 정확, 신속)' 등 검수사의 기본 직무 원칙을 어휘와 문맥에 맞게 정확히 번역했습니다.
- ③ 'shortage in the number of cargoes(화물 개수의 부족)'와 의문 표현 'what shall I do?(어떻게 해야 합니까?)'가 상황에 맞게 자연스럽게 전달되었습니다.
- ④ 'dangerous goods(위험물)' 및 주의를 당부하는 'Handle them with care and safety(주의하여 안전하게 취급하십시오)'를 올바르게 해석했습니다.
관련 개념
검수 실무에서 사용되는 핵심 서식과 문서 명칭의 정확한 구분이 요구됩니다.
검수표(tally sheet)는 현장에서 화물의 수량과 상태를 기록하는 검수사의 기본 작성 문서입니다.
반면 선하증권(B/L, Bill of Lading)은 운송인이 화물을 인수했음을 증명하고 양륙지에서 인도할 것을 약속하는 유가증권이자 운송계약서입니다.
검수표(tally sheet)는 현장에서 화물의 수량과 상태를 기록하는 검수사의 기본 작성 문서입니다.
반면 선하증권(B/L, Bill of Lading)은 운송인이 화물을 인수했음을 증명하고 양륙지에서 인도할 것을 약속하는 유가증권이자 운송계약서입니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과