영문의 해석으로 옳지 않은 것은?
- ①We'll work transshipment cargos.
- 환적화물을 처리하려 합니다. - ②We'll put in and out cargos from container.
- 화물을 컨테이너에 적출입할 것입니다. - ③These cargos are dangerous goods.
- 이 화물은 일반화물들입니다. - ④We'll work according to the general rules.
- 일반수칙에 따라 작업할 것입니다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — dangerous goods는 폭발성, 인화성 등이 있는 '위험물'을 뜻하는데, 이를 '일반화물'로 잘못 해석하였습니다. 일반화물은 보통 general cargo라고 표현합니다.
선지별 오답 이유
- ① transshipment cargo는 다른 선박이나 운송 수단으로 옮겨 싣는 '환적화물'을 의미하므로 올바른 해석입니다.
- ② put in and out cargos from container는 컨테이너에 화물을 적재(넣기)하고 양하(꺼내기)하는 '적출입' 작업을 나타내므로 적절한 해석입니다.
- ③ dangerous goods는 '위험물'을 의미하므로, 이를 '일반화물'로 해석한 것은 명백히 잘못되었습니다. 일반화물은 영어로 general cargo라고 합니다.
- ④ general rules는 기본적으로 지켜야 하는 '일반수칙'이나 '일반규칙'을 뜻하며, according to(~에 따라)와 결합하여 자연스럽게 번역되었습니다.
관련 개념
해운 및 항만 하역 실무에서 화물의 성질에 따른 명칭을 정확히 파악해야 합니다. dangerous goods는 화재, 폭발, 독성 등의 위험을 내포한 위험물을 뜻하며, 일반화물은 주로 general cargo로 표현합니다. 또한 환적화물은 transshipment cargo, 컨테이너 적출입 작업은 화물을 넣고 꺼내는 vanning 및 devanning(stuffing/stripping) 작업과 연계되어 표현됩니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과