영문의 해석으로 옳은 것은?
- ①We should confirm the marshalling yard.
- 선석위치를 확인해야 합니다. - ②I wish to discuss the stowage with you.
- 검수방법에 관하여 의논하고 싶습니다. - ③Tell us on the check for discharging.
- 선적 작업 시 어떻게 검수합니까? - ④We'll check container cargos.
- 컨테이너화물을 검수하려 합니다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 'check container cargos'는 컨테이너 화물을 검수하겠다는 뜻으로 문장의 의미와 직무 맥락에 맞게 올바르게 해석되었습니다.
선지별 오답 이유
- ① 'marshalling yard'는 마샬링 야드(컨테이너 정렬 보관 장소)를 의미하며 선석(berth)이 아니므로 잘못된 해석입니다.
- ② 'stowage'는 화물의 적재 또는 적부 배치를 뜻하며, 검수 방법이 아니라 적재 상태나 적부 계획에 관해 논의하자는 의미여야 하므로 틀렸습니다.
- ③ 'discharging'은 양하(양륙) 작업을 가리키므로, 선적 작업이 아니라 양하 작업에 관한 검수를 묻는 표현이어야 하므로 옳지 않습니다.
- ④ 'check'는 검수하다, 'container cargos'는 컨테이너 화물을 뜻하므로 '컨테이너화물을 검수하려 합니다'라는 해석이 가장 정확하고 자연스럽습니다.
관련 개념
검수 실무 영어에서는 해운 및 항만 하역 용어의 정확한 대응 관계를 파악하는 것이 중요합니다.
'marshalling yard'는 컨테이너 정렬·배치 장소를 뜻하며, 선석(berth)과는 명확히 구분됩니다.
'stowage'는 화물의 적재나 배치를 의미하고, 양하(discharging)는 선적(loading)의 반대 개념이므로 각 어휘의 의미를 바르게 연결해야 합니다.
'marshalling yard'는 컨테이너 정렬·배치 장소를 뜻하며, 선석(berth)과는 명확히 구분됩니다.
'stowage'는 화물의 적재나 배치를 의미하고, 양하(discharging)는 선적(loading)의 반대 개념이므로 각 어휘의 의미를 바르게 연결해야 합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과