“친절을 베풀어 주셔서 감사합니다.”의 표현은?
영어- ①I don't buy that excuse.
- ②Thank you for inviting me.
- ③I appreciate for your kindness.
- ④It won't happen again.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — 상대방의 호의나 친절에 대해 고마움을 나타낼 때는 kindness와 감사 동사를 사용합니다. 따라서 상대방의 친절에 감사를 전하고 있는 문장이 정답입니다.
선지별 오답 이유
- ① 상대방의 변명(excuse)을 믿지 않거나 받아들이지 않겠다는 완곡한 거절 표현이므로 감사 인사와는 전혀 맞지 않습니다.
- ② 자신을 초대(inviting)해 준 것에 감사를 전하는 문장이므로 친절을 베풀어 준 것에 대해 감사하는 상황과 일치하지 않습니다.
- ③ 상대방의 친절(kindness)에 감사함을 나타내는 표현으로 지문의 취지에 가장 잘 부합합니다. 비록 규범 문법상 해당 동사 뒤에 전치사를 붙이지 않는 것이 자연스러우나 시험 맥락상 정답입니다.
- ④ 동일한 잘못이나 실수가 다시 발생하지 않을 것(happen again)이라는 약속이나 사과 표현이므로 고마움을 전하는 맥락에 어긋납니다.
관련 개념
감사의 대상이나 행위를 영어로 표현할 때는 감사 동사의 문형에 유의해야 합니다.
대표적으로 thank는 주로 사람을 목적어로 취하고 감사 이유를 'thank someone for ~' 형태로 나타냅니다.
반면 appreciate는 사람 대신 행위나 친절 등 사물·상황 목적어를 바로 취하므로 일상 표현에서 두 동사의 어법 차이를 구분해 둘 필요가 있습니다.
대표적으로 thank는 주로 사람을 목적어로 취하고 감사 이유를 'thank someone for ~' 형태로 나타냅니다.
반면 appreciate는 사람 대신 행위나 친절 등 사물·상황 목적어를 바로 취하므로 일상 표현에서 두 동사의 어법 차이를 구분해 둘 필요가 있습니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과