일반화물의 적요에 관한 영문표현으로 옳은 것은?
영어2 Bale 부분적으로 묶음테가 터졌다.
- ①2 Bales partly hoops band moulded each
- ②2 Bales partly hoops band off each
- ③2 Bales partly hoops band rusty
- ④2 Bales partly hoops band stained each
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ② — 베일 화물을 감싸고 있는 철제 또는 띠 형태의 묶음테가 터지거나 벗겨진 손상 상태는 'band off'로 표기하므로 옳은 표현입니다.
선지별 오답 이유
- ① 곰팡이가 피어 변질된 상태(moulded)를 나타내는 표현이므로 묶음테 파손 및 이탈을 가리키는 적요로 적절하지 않습니다.
- ② 묶음테가 끊어지거나 벗겨져 헐거워진 상태를 'band off'로 적절히 표현하여 지문의 손상 적요와 일치합니다.
- ③ 금속 부품이나 묶음테에 녹이 슨 상태(rusty)를 나타내는 표현이므로 테가 터진 상태와 거리가 멉니다.
- ④ 기름이나 수분 등에 의해 화물 포장에 얼룩이 묻고 오염된 상태(stained)를 의미하므로 옳지 않습니다.
관련 개념
검수 실무에서 화물 적요(Cargo Remarks)는 화물의 외관 상태 및 손상 유형을 표준 영문 약어와 관용적 표현으로 정확하게 기록해야 합니다.
베일(Bale) 화물의 경우 철대나 띠로 포장된 묶음테(hoop band)가 풀리거나 끊어져 벗겨진 손상 상태를 나타낼 때 전치사적 부사 'off' 또는 'broken'을 관용적으로 사용합니다.
그 외에 화물 표면의 곰팡이는 moulded, 녹은 rusty, 오염 및 얼룩은 stained 등으로 각각 구분하여 표기합니다.
베일(Bale) 화물의 경우 철대나 띠로 포장된 묶음테(hoop band)가 풀리거나 끊어져 벗겨진 손상 상태를 나타낼 때 전치사적 부사 'off' 또는 'broken'을 관용적으로 사용합니다.
그 외에 화물 표면의 곰팡이는 moulded, 녹은 rusty, 오염 및 얼룩은 stained 등으로 각각 구분하여 표기합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과