선적 또는 하역 관련 서류에 기재되어 있는 용어의 번역으로 옳은 것은?
영어- ①Voyage No.: 선박 번호
- ②Port of loading: 양하 항
- ③Place of receipt: 수령 장소
- ④Final destination: 최초 출발지
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — 선하증권 등 해상 운송 서류에서 화물을 최초로 인도받은 곳을 뜻하는 Place of receipt의 올바른 번역은 '수령 장소'입니다.
선지별 오답 이유
- ① 선박이 특정 항로를 운항하는 회차를 뜻하는 항해 번호(항차 번호)를 의미하며, 선박 자체의 고유 식별 번호가 아닙니다.
- ② 화물을 본선에 싣는 적하항(선적항)을 의미하며, 화물을 배에서 내리는 양하항은 Port of discharge라고 합니다.
- ③ 운송인이 송수인 등으로부터 운송 대상 화물을 최초로 인도받아 접수한 장소를 올바르게 번역하였습니다.
- ④ 화물이 최종적으로 운송되어 도착해야 하는 최종 목적지를 뜻하며, 최초 출발지와는 반대되는 개념입니다.
관련 개념
선하증권(B/L)이나 화물인도지시서 등 해상 운송 서류에는 운송 경로와 책임을 명확히 하기 위해 표준 무역 운송 용어가 사용됩니다.
화물이 운송인에게 인도되는 장소는 Place of receipt, 실제 본선에 선적되는 항구는 Port of loading(POL), 화물을 양하하는 항구는 Port of discharge(POD)로 구분합니다.
또한 선박의 특정 운항 회차를 나타낼 때는 항차 번호(Voyage No.)를 사용하고 최종 도달지는 Final destination으로 표기합니다.
화물이 운송인에게 인도되는 장소는 Place of receipt, 실제 본선에 선적되는 항구는 Port of loading(POL), 화물을 양하하는 항구는 Port of discharge(POD)로 구분합니다.
또한 선박의 특정 운항 회차를 나타낼 때는 항차 번호(Voyage No.)를 사용하고 최종 도달지는 Final destination으로 표기합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과