‘내용물이 유류에 오염됨(얼룩짐).’의 Remark(적요)로 옳은 것은?
영어- ①CONTENT'S SLIGHTLY LEAKED.
- ②CONTENT'S STAINED BY OIL.
- ③CONTENT'S DIRTY AND BAND RUST.
- ④CONTENT'S CAKED EACH.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ② — 얼룩이나 오염을 뜻하는 'stained'와 기름에 의한 원인을 나타내는 'by oil'이 결합된 표현이 적절합니다.
선지별 오답 이유
- ① '내용물이 약간 샜음(누출됨)'을 의미하는 표현으로, 유류에 의한 오염이나 얼룩과는 무관합니다.
- ② 'stained'는 얼룩지거나 오염된 상태를 뜻하고 'by oil'은 기름에 의한 것임을 나타내므로, 내용물이 유류로 인해 오염된 상태를 정확히 표현한 적요입니다.
- ③ '내용물이 더럽혀지고 밴드에 녹이 굄'을 의미하는 문구로, 유류에 의한 얼룩 발생 상황과는 일치하지 않습니다.
- ④ '내용물이 제각기 굳어 덩어리짐'을 뜻하는 표현으로, 유류 오염 상태를 가리키지 않습니다.
관련 개념
검수 실무 영어에서 화물의 손상 및 이상 상태를 기재하는 비고(Remark) 표현은 정형화된 용어를 사용합니다. 얼룩이나 오염은 'stained', 누출은 'leaked', 결속 밴드의 녹 발생은 'band rust', 분말 등이 굳어 덩어리진 상태는 'caked'로 표현합니다. 유류 등 특정 물질에 의해 오염된 경우 전치사 by를 결합하여 손상 원인과 상태를 구체적으로 명시합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과