선상에서 작업을 지시하는 다음 문장을 영문으로 옳게 나타낸 것은?
영어으깨진(찌그러진) 박스를 거절하시오.
- ①Refuse wet boxes.
- ②Refuse crushed boxes.
- ③Refuse torn boxes.
- ④Refuse renailed boxes.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ② — '으깨지거나 찌그러진' 상태를 뜻하는 동사 crush의 수동 분사 형태인 crushed를 사용한 표현이 문맥상 가장 정확합니다.
선지별 오답 이유
- ① wet은 물이나 습기에 젖은 상태를 의미하므로, 외부 압력에 의해 찌그러진 상태를 나타내기에는 적절하지 않습니다.
- ② crushed는 압력이나 충격으로 인해 으깨지거나 찌그러진 상태를 정확하게 나타내는 표현이므로 올바른 지시문입니다.
- ③ torn은 찢어지거나 터진 손상 상태를 가리키므로, 으깨지거나 찌그러진 상태의 의미와는 다릅니다.
- ④ renailed는 상자가 열린 후 다시 못질하여 봉합된 상태를 가리키므로 으깨진 상태를 의미하지 않습니다.
관련 개념
검수 및 하역 실무 영어에서는 화물의 손상 상태를 나타내는 과거분사 형용사의 정확한 어휘 선별이 중요합니다. 외부 압력으로 찌그러지거나 눌려 으깨진 상태는 crush의 분사형인 crushed로 나타냅니다. 반면 찢어지거나 젖거나 수리된 상태는 각각 torn, wet, renailed와 같이 구별하여 기록 및 지시해야 합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과