문장의 번역으로 옳은 것은?
영어- ①Who is duty officer? - 당직사관은 누구입니까?
- ②I want to meet your chief officer. - 나는 이등항해사를 만나고 싶습니다.
- ③I think this is old damage. - 나는 이것이 노후 비용이라고 생각합니다.
- ④Are you looking for foreman? - 당신은 앞의 남자를 닮았습니까?
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ① — 선박 직책에서 duty officer는 당직을 맡고 있는 사관을 올바르게 가리키므로 바르게 번역된 문장입니다. 반면 일등항해사는 chief officer, 현장 십장은 foreman 등으로 쓰여 다른 선지들은 잘못 해석되었습니다.
선지별 오답 이유
- ① duty officer는 선박에서 당직 임무를 수행하는 당직사관 또는 당직항해사를 의미하므로 올바르게 번역되었습니다.
- ② chief officer는 선박의 일등항해사를 뜻하며, 이등항해사는 second officer라고 하므로 번역이 잘못되었습니다.
- ③ old damage는 기존 손상 또는 이전부터 발생해 있던 파손을 의미하며, 비용이 아닌 화물 상태의 손상을 뜻하므로 잘못된 해석입니다.
- ④ foreman은 현장 십장이나 작업반장을 뜻하고 look for는 찾다라는 의미이므로, 앞의 남자를 닮았는지를 묻는 해석은 완전히 틀렸습니다.
관련 개념
해운 및 항만 검수 실무에서는 선박의 직책과 항만 작업 관계자를 가리키는 필수 해사 영어 어휘를 정확히 구별해야 합니다. 선박 내 직책의 경우 일등항해사는 chief officer 또는 chief mate, 이등항해사는 second officer, 당직사관은 officer on watch 또는 duty officer로 표현합니다. 또한 부두 및 본선 작업 현장의 작업반장이나 십장은 foreman으로 지칭하며, 화물 상태를 나타내는 손상 표현인 damage와 비용을 의미하는 cost, expense 등도 명확히 구분하여 해석해야 합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과