문장의 해석으로 옳은 것은?
영어- ①What is your loading plan, chief officer? - 이등항해사님, 적하계획은 어떻습니까?
- ②Are you looking for foreman? - 당신은 앞의 남자를 닮았습니까?
- ③Where is the container house? - 컨테이너 야적장은 어디로 가나요?
- ④Please plug reefer container outlet out safely. - 냉동 컨테이너의 플러그를 안전하게 뽑아주세요.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 냉동 컨테이너(reefer container)의 플러그를 안전하게 뽑아 달라는 요청을 정확히 번역한 문장입니다. 나머지 선지들은 선박 직책명이나 항만 실무 어휘의 번역이 왜곡되어 있습니다.
선지별 오답 이유
- ① chief officer는 1등 항해사(또는 갑판장/수석항해사)를 의미하므로, 이등항해사로 옮긴 것은 잘못되었습니다. 2등 항해사는 second officer입니다.
- ② foreman은 현장 작업 반장(십장)을 뜻하며 look for는 '~을 찾다'라는 뜻이므로, '현장 반장을 찾고 계십니까?'로 해석해야 바릅니다. '앞의 남자를 닮았습니까'는 잘못된 해석입니다.
- ③ container house는 컨테이너로 만든 가설 사무실이나 집을 의미하며, 컨테이너 야적장은 container yard(CY)라고 부릅니다. 또한 Where is는 위치를 묻는 표현이므로 적절하지 않습니다.
- ④ reefer container(냉동 컨테이너)의 outlet(콘센트/플러그 연결구)에서 plug out(플러그를 뽑다)하라는 문장이므로 문맥과 어휘에 정확히 들어맞는 옳은 해석입니다.
관련 개념
해운 및 항만 하역 실무 영어에서는 직책명과 하역 작업 용어를 정확히 숙지하는 것이 필수적입니다.
선박의 직책에서 chief officer는 1등 항해사를 가리키며, 현장 작업 책임자인 foreman은 십장(반장)을 뜻합니다.
또한 reefer container(냉동 컨테이너)의 전원 공급 장치와 관련하여 plug out은 '플러그를 뽑다'라는 의미로 정확하게 사용됩니다.
선박의 직책에서 chief officer는 1등 항해사를 가리키며, 현장 작업 책임자인 foreman은 십장(반장)을 뜻합니다.
또한 reefer container(냉동 컨테이너)의 전원 공급 장치와 관련하여 plug out은 '플러그를 뽑다'라는 의미로 정확하게 사용됩니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과