문장의 해석으로 옳은 것은?
영어- ①If I have offended you, I apologize.: 내가 당신을 언짢게 했다면 사과하겠습니다.
- ②I cannot stop spillage.: 나는 유출을 확인할 수 없다.
- ③The tide is 3 metres above prediction.: 조석은 예보보다 3미터 아래이다.
- ④Visibility is restricted by mist.: 시정은 엷은 먼지에 의하여 제한된다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ① — 동사 offend(기분 상하게 하다)와 apologize(사과하다)가 원문의 의미에 맞게 정확히 번역되어 올바른 해석입니다.
선지별 오답 이유
- ① 'offend'는 '기분을 상하게 하다, 언짢게 하다'라는 뜻이고 'apologize'는 '사과하다'라는 뜻이므로, 주어진 조건문과 주절의 의미가 정확하게 번역되었습니다.
- ② 'stop'은 '막다, 멈추다'라는 뜻이므로 '유출을 멈출(막을) 수 없다'로 해석해야 맞으며, '확인할 수 없다'로 새기는 것은 잘못되었습니다.
- ③ 'above'는 기준보다 높은 위치나 수치를 나타내는 전치사이므로 '예보보다 3미터 위이다(높다)'로 해석해야 하며, '아래이다'로 해석한 것은 반대 의미입니다.
- ④ 'mist'는 기상 용어로 '옅은 안개(박무)'를 뜻하므로 '엷은 안개에 의해 제한된다'로 해석해야 옳으며, '먼지'로 옮긴 것은 오역입니다.
관련 개념
해사 및 일상 어휘에서 동사와 전치사, 기상 용어의 정확한 의미 구분이 핵심입니다.
stop은 '멈추다·막다'의 의미이며, 위치나 수치를 나타낼 때 above는 '~보다 위에', below는 '~보다 아래에'를 뜻합니다.
기상 현상에서 mist는 '옅은 안개(박무)'를 의미하며 먼지(dust)와 구별하여 정확히 해석해야 합니다.
stop은 '멈추다·막다'의 의미이며, 위치나 수치를 나타낼 때 above는 '~보다 위에', below는 '~보다 아래에'를 뜻합니다.
기상 현상에서 mist는 '옅은 안개(박무)'를 의미하며 먼지(dust)와 구별하여 정확히 해석해야 합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과