General Cargo의 Conditional Remark의 해석으로 옳지 않은 것은?
영어- ①1 Coil band slightly rusted: 1코일의 묶음테가 약간 녹슬었다.
- ②2 Bags contents mixed: 2개의 포대의 내용물이 혼합되었다.
- ③2 Bags contents caked each: 2개의 포대의 내용물이 각각 굳었다.
- ④2 Bags wetted by sea water: 2개의 포대가 오수에 젖었다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 'sea water'는 바닷물(해수)을 의미하므로 '오수'로 번역한 것은 명백한 오류입니다. 오수는 sewage 또는 drain water 등으로 표기됩니다.
선지별 오답 이유
- ① 묶음테(band)가 약간(slightly) 녹슬었다(rusted)는 상태를 적절하게 번역한 올바른 표현입니다.
- ② 포대 내부의 내용물(contents)이 뒤섞였다(mixed)는 화물 이상 상태를 정확하게 나타낸 올바른 해석입니다.
- ③ 분말 등의 내용물이 수분 등으로 인해 덩어리지어 굳어버린 상태를 뜻하는 caked와 각각을 뜻하는 each를 바르게 해석했습니다.
- ④ sea water는 바닷물(해수)을 뜻하므로 '오수'가 아니라 '해수(바닷물)에 젖었다'로 해석해야 하므로 옳지 않습니다. 오수는 일반적으로 sewage water나 dirty water 등으로 표기합니다.
관련 개념
일반화물(General Cargo)의 검수 과정에서 작성되는 상태 비고(Conditional Remark)는 화물의 손상 유형과 원인을 명확히 구분하여 기록합니다.
수분에 의한 손상 중 'sea water'는 해수(바닷물)를 의미하며, 'drainage water'나 'sewage water'와 같은 오수·폐수와는 구분되어야 선박 운송 책임 및 보험 구상이 명확해집니다.
따라서 화물 파손 표기 시 사용되는 해사 영어 어휘의 정확한 의미와 원인을 파악하는 것이 중요합니다.
수분에 의한 손상 중 'sea water'는 해수(바닷물)를 의미하며, 'drainage water'나 'sewage water'와 같은 오수·폐수와는 구분되어야 선박 운송 책임 및 보험 구상이 명확해집니다.
따라서 화물 파손 표기 시 사용되는 해사 영어 어휘의 정확한 의미와 원인을 파악하는 것이 중요합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과