선적관련 서류에서 적요(Remark)의 해석으로 옳은 것은?
영어- ①1 c/s Broken, 12 Bottles Empty. 1상자 분실, 12병 비었음.
- ②10 Bgs Slightly Stained by Sweat. 10포대 빗물에 의해 약간 오염됨.
- ③Unsecurely Packed. 화물포장이 적절함.
- ④15 Bgs Short Shipped. 15포대 부족하게 적재됨.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 선하증권 및 본선수취증의 적요(Remark)에서 Short Shipped는 예정 수량보다 모자라게 실린 '부족 선적'을 의미하므로 바르게 해석되었습니다.
선지별 오답 이유
- ① 파손 표현의 Broken은 화물이 깨지거나 파손된 상태를 뜻하므로, 분실이 아닌 '1상자 파손'으로 번역해야 바릅니다.
- ② 오염 원인의 Sweat은 빗물(Rain water)이 아니라 선창 내부 온도차로 인해 발생하는 선내 결로(땀, 응결수)를 의미하므로 해석이 옳지 않습니다.
- ③ 포장 상태의 Unsecurely Packed는 접두사 Un-이 붙어 포장이 불완전하거나 안전하지 못하게 되었다는 뜻이므로 포장이 적절하다는 설명은 반대입니다.
- ④ 수량 부족의 Short Shipped는 선적 예정 수량보다 부족하게 선적된 부족적재 상태를 의미하므로 정확한 해석입니다.
관련 개념
선하증권(B/L)이나 본선수취증(M/R) 등의 비고란(Remark)에는 선적 당시 화물의 상태나 수량 부족, 포장 불량 등의 하자 사항이 기재됩니다.
이러한 적요에 기재되는 무역 실무 영어 표현은 화물 사고의 유형(파손, 수분 피해, 부족 등)을 정확히 전달하므로 명확한 용어 숙지가 필요합니다.
대표적으로 Short Shipped는 서류상의 수량보다 적게 선적된 상태를 가리키며, Broken은 파손, Sweat은 선내 응결수에 의한 습기 피해를 의미합니다.
이러한 적요에 기재되는 무역 실무 영어 표현은 화물 사고의 유형(파손, 수분 피해, 부족 등)을 정확히 전달하므로 명확한 용어 숙지가 필요합니다.
대표적으로 Short Shipped는 서류상의 수량보다 적게 선적된 상태를 가리키며, Broken은 파손, Sweat은 선내 응결수에 의한 습기 피해를 의미합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과