Select the most suitable translation of the following remark.
영어50 CS BROKEN, INTERIOR CONTENT'S DAMAGED CONDITION UNKNOWN.
- ①50 상자 으깨지고 내품의 손실상태가 불분명함
- ②50 상자 우그러지고 내품의 손실상태가 분명함
- ③50 상자 파손되어 내품의 파손상태가 불분명함
- ④50 상자 파괴되어 내품의 파손상태가 분명함
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — 원문의 약어 'CS'는 상자(Cases), 'BROKEN'은 파손을 뜻하며, 'DAMAGED CONDITION UNKNOWN'은 손상(파손) 여부를 알 수 없어 불분명함을 의미하므로 이를 바르게 옮긴 설명이 정답입니다.
선지별 오답 이유
- ① '으깨지고'는 주로 crushed를 번역한 표현이며, 원문의 broken은 단순히 으깨진 것이 아니라 깨지거나 부서진 파손 상태를 뜻하므로 적절하지 않습니다.
- ② '우그러지고'는 dented나 buckled에 가까운 번역이며, 원문의 unknown을 정반대 의미인 '분명함'으로 해석하였으므로 명백히 잘못되었습니다.
- ③ CS(상자), BROKEN(파손), INTERIOR CONTENT(내품), DAMAGED CONDITION UNKNOWN(파손상태 불분명)의 각 어휘와 해운 검량 실무 표현을 가장 정확하게 우리말로 옮긴 적절한 번역입니다.
- ④ 파손을 넘어 과장된 '파괴'라는 표현을 썼을 뿐만 아니라, unknown(알 수 없음/불분명)을 '분명함'으로 반대로 옮겼으므로 옳지 않습니다.
관련 개념
검량 및 하역 실무에서 적하목록이나 검량 보고서(Survey Report)의 비고사항(Remarks)에는 표준 무역 영어 약어가 자주 사용됩니다. 대표적으로 CS는 상자(Cases)를 의미하며, 외관 및 상태를 나타낼 때 'BROKEN'은 파손을, 'CRUSHED'는 으깨짐을, 'DENTED'는 찌그러짐이나 우그러짐을 뜻합니다. 아울러 'INTERIOR CONTENT'는 포장 내부의 물품(내품)을 가리키며, 'UNKNOWN'은 확인 불가 또는 불분명함을 나타내므로 맥락에 맞는 정확한 용어 번역이 필수적입니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과