다음 통지문에 포함된 내용으로 옳지 않은 것은?
영어Dear sir,
The claim concerns the short-landing of two cases of a total 150 cases of whiskey shipped in lighter aboard ship 101. Our tracers indicate that the cargo was not off-loaded at any of the vessel's port of call.
Will you please check and advice us if the cargo was loaded in full at San Francisco?
Upon receipt of your reply, we will conclude this matter here.
Yours truly,
- ①부선 101호에 적재된 위스키 150상자 중 2상자의 부족양륙에 관한 것이다.
- ②화물과부족조사서에 의하면, 부족한 위스키 2상자는 본선의 기항지에 양륙되었다.
- ③샌프란시스코에서 전량 선적되었는지 여부를 조사하여 통보해 주길 바란다.
- ④귀사의 회답 수신 후 본 건을 종결하고자 한다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ② — 지문에서 화물 추적 조사(tracers) 결과 선박의 어떤 기항지에서도 해당 화물이 양륙되지 않았다(was not off-loaded)고 하였으므로, 기항지에 양륙되었다고 기술한 설명은 사실과 다릅니다.
선지별 오답 이유
- ① 부선 탑재선(lighter aboard ship 101)에 선적된 총 150상자의 위스키 중 2상자의 부족양륙(short-landing)에 관한 클레임이라고 첫 문장에 명확히 나타나 있습니다.
- ② 본문의 'cargo was not off-loaded at any of the vessel's port of call'에 따르면 추적 조사 결과 선박의 어떤 기항지에서도 화물이 양륙되지 않았다고 명시되어 있으므로, 기항지에 양륙되었다는 설명은 정반대 내용으로 옳지 않습니다.
- ③ 샌프란시스코에서 화물이 전량 선적(loaded in full)되었는지 확인하여 알려줄 것(check and advice us)을 요청하고 있으므로 본문과 일치합니다.
- ④ 귀사의 회신을 받는 대로(Upon receipt of your reply) 이 문제를 이곳에서 종결하겠다(conclude this matter here)고 명시되어 있어 본문과 부합합니다.
관련 개념
해상운송에서 short-landing은 목적항 등에서 선하증권 기재 수량보다 적게 양륙되는 부족양륙 사고를 의미합니다. 운송인은 화물 추적 조사(tracer)를 통해 중간 기항항(port of call)에서 오양륙(off-loaded)되었는지 먼저 확인한 후, 선적항에서 전량 선적(loaded in full)되었는지 여부를 확인하여 클레임을 처리합니다. 본 서신은 이러한 클레임 종결 처리를 위한 전형적인 무역 운송 실무 통지문입니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과