Select the most suitable translation of the following remark.
영어50 CS BROKEN, INTERIOR CONTENT'S DAMAGED CONDITION UNKNOWN.
- ①50 상자 으깨지고 내품의 손실상태가 불분명함
- ②50 상자 우그러지고 내품의 손실상태가 분명함
- ③50 상자 파손되어 내품의 파손상태가 불분명함
- ④50 상자 파괴되어 내품의 파손상태가 분명함
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — 약어 CS(상자)와 broken(파손되어), 그리고 상태를 알 수 없음을 뜻하는 damaged condition unknown(파손상태가 불분명함)의 뜻을 정확히 반영한 번역이 타당합니다.
선지별 오답 이유
- ① '으깨지고'는 주로 crushed 등에 대응하며, broken을 옮기기에는 의미가 지나치게 제한적이고 damaged 역시 단순한 손실보다는 손상 및 파손의 의미가 강하므로 가장 알맞은 번역이 아닙니다.
- ② '우그러지고'는 주로 dented 등에 해당하며, 미상의 상태를 나타내는 unknown을 '분명함'으로 정반대로 해석하여 명백한 오류입니다.
- ③ 약어 CS(Cases)를 상자로, broken을 '파손되어', interior content를 '내품', damaged condition unknown을 '파손상태가 불분명함'으로 원문의 단어와 문맥을 가장 정확하게 옮겼습니다.
- ④ 알 수 없음을 뜻하는 unknown을 정반대의 뜻인 '분명함'으로 잘못 번역하였으므로 옳지 않습니다.
관련 개념
선화증권이나 검수·감정 보고서의 비고란(Remarks)에 사용되는 무역 실무 영어 표현을 정확히 번역하는 능력을 묻는 문항입니다. 약어 CS는 Cases(상자)를 의미하며, 외관 상태를 기술하는 'BROKEN'은 물리적으로 깨지거나 부서진 '파손' 상태를 나타냅니다. 또한 'UNKNOWN'은 상태를 확인하기 어렵거나 알 수 없음을 의미하므로 '불분명함'으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과