‘컨테이너 야적장은 어디로 가야 하나요?’ 의 표현으로 옳은 것은?
영어- ①Where is the container house?
- ②Which direction is the container house?
- ③Where is the container warehouse?
- ④Which way is the container yard?
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — '컨테이너 야적장'은 해운물류 용어로 'container yard(CY)'이며, '어디로 가야 하나요?'라는 방향 및 길 찾기 질문은 'Which way is ~?'로 표현하는 것이 가장 자연스럽습니다.
선지별 오답 이유
- ① 장소를 묻는 표현을 사용했으나, 컨테이너 야적장이 아닌 조립식 가설 주택 등을 의미하는 container house로 표기하여 부적절합니다.
- ② 방향을 묻고 있으나, 대상 명사가 야적장이 아닌 주거용 가설 건물을 가리키는 container house이므로 문맥에 맞지 않습니다.
- ③ 야외에 컨테이너를 적치하는 야적장이 아니라 옥내 보관 장소인 창고(warehouse)를 묻는 표현이므로 적절하지 않습니다.
- ④ 컨테이너 야적장을 뜻하는 container yard와 방향·길을 묻는 Which way is ~?가 정확하게 사용되어 주어진 우리말 표현으로 가장 옳습니다.
관련 개념
무역 및 항만 물류 분야에서 컨테이너 야적장은 컨테이너를 보관·적치하는 장소를 의미하여 영어로 'Container Yard(CY)'라고 부릅니다. 길이나 방향을 물을 때는 'Which way is ~?' 또는 'How can I get to ~?'와 같은 길 찾기 표현을 활용합니다. 반면 창고는 'warehouse', 임시 거주용 등으로 개조된 컨테이너 가설 건물은 'container house'로 구분하여 사용합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과