다음 문장의 해석으로 옳은 것은?
영어I enclose herewith copy of the Time Sheet and copy of relative Remarks and would suggest that you will take this matter up with the charterer.
- ①여기에 하역시간표 사본과 관련 적요 사본을 동봉하오니, 이 문제를 해결하기 위해 정기선 선복을 수배해 주시기 바랍니다.
- ②여기에 하역시간표 사본과 관련 적요 사본을 동봉하오니, 이 문제를 해결하기 위해 부정기선 선복을 수배해 주시기 바랍니다.
- ③여기에 하역시간표 사본과 관련 적요 사본을 동봉하오니, 이 문제를 해결하기 위해 용선계약 선하증권을 발급해 주시기 바랍니다.
- ④여기에 하역시간표 사본과 관련 적요 사본을 동봉하오니, 이 일을 용선자와 협의해 주시기 바랍니다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 숙어 'take ~ up with someone'은 누구와 어떤 문제를 상의하거나 협의한다는 뜻이고, 'charterer'는 용선자를 의미하므로 용선자와 해당 문제를 협의해 달라는 해석이 가장 정확합니다.
선지별 오답 이유
- ① 정기선 선복 수배는 원문의 charterer(용선자) 및 take up with(~와 협의하다)의 의미와 전혀 맞지 않는 오역입니다.
- ② 부정기선 선복 수배 역시 지문에 명시된 용선자와의 사안 협의 요청 내용과 무관한 잘못된 해석입니다.
- ③ 용선계약 선하증권 발급은 원문의 본문 내용 어디에도 언급되어 있지 않으므로 옳지 않습니다.
- ④ 'take this matter up with the charterer'는 '이 문제를 용선자와 협의(논의)하다'라는 뜻이므로 문장의 의미를 정확하게 해석했습니다.
관련 개념
해운 및 무역 실무 서신에서는 정형화된 숙어 표현이 자주 활용됩니다.
'take ~ up with someone'은 특정 문제나 안건을 당사자와 논의·협의하거나 문제를 제기하여 처리한다는 관용구입니다.
또한 해상운송에서 'charterer'는 선박을 빌려 쓰는 '용선자'를 뜻하며, 본문은 하역시간표(Time Sheet) 관련 분쟁이나 사안을 용선자와 직접 상의하여 해결할 것을 권고하는 내용입니다.
'take ~ up with someone'은 특정 문제나 안건을 당사자와 논의·협의하거나 문제를 제기하여 처리한다는 관용구입니다.
또한 해상운송에서 'charterer'는 선박을 빌려 쓰는 '용선자'를 뜻하며, 본문은 하역시간표(Time Sheet) 관련 분쟁이나 사안을 용선자와 직접 상의하여 해결할 것을 권고하는 내용입니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과