화물 손상에 관한 영문 표현으로 옳은 것은?
영어- ①The weight is resewn.
- ②The cartons are welded.
- ③The metal of pipe is eaten by worms.
- ④The containers are damaged by shifting on board.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 해상 운송 중 선박의 동요로 화물이 이동(shifting)하여 컨테이너가 파손되는 상황을 문법과 어휘 면에서 가장 자연스럽고 정확하게 표현한 문장입니다.
선지별 오답 이유
- ① 중량(weight)이라는 추상적 개념은 꿰매어 수선할(resewn) 수 없으며, 포대 화물(bags/sacks)이 터졌을 때 다시 꿰매는 맥락에서 쓰여야 자연스럽습니다.
- ② 골판지나 종이 재질의 상자(cartons)는 금속을 접합하는 용접(welded)의 대상이 될 수 없으므로 화물 상태 표현으로 어색합니다.
- ③ 금속 파이프(metal of pipe)는 벌레나 유충(worms)에 의해 먹혀 손상되지 않으며, 충해는 주로 곡물, 목재, 섬유류 화물에 적용됩니다.
- ④ 선내에서 롤링이나 피칭 등으로 인해 화물이 쏠리거나 이동하는 현상을 shifting이라고 하며, 이에 따른 컨테이너 파손을 올바르게 표현했습니다.
관련 개념
해상 운송 중 화물 손상(Cargo Damage)은 선박의 동요로 인한 화물 이동, 해수 침입, 부적절한 포장 등 다양한 원인으로 발생합니다.
검량 실무 영어에서는 화물의 재질과 손상 형태에 부합하는 정확한 동사와 형용사 표현을 구별하는 것이 중요합니다.
예를 들어 곡물이나 목재 등은 충해(worm-eaten), 포대(bag)류는 재봉합(resewn), 금속류는 용접(welded)이나 부식(corrosion) 등의 표현이 화물 특성에 맞게 결합되어야 합니다.
검량 실무 영어에서는 화물의 재질과 손상 형태에 부합하는 정확한 동사와 형용사 표현을 구별하는 것이 중요합니다.
예를 들어 곡물이나 목재 등은 충해(worm-eaten), 포대(bag)류는 재봉합(resewn), 금속류는 용접(welded)이나 부식(corrosion) 등의 표현이 화물 특성에 맞게 결합되어야 합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과