Select the most suitable one to fill the blank.
영어Logs in area around fairway are ( ).
원목이 항로 주위에 표류하고 있다.
- ①away
- ②abeam
- ③adrift
- ④across
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — 한국어 문장의 '표류하고 있다'에 대응하는 해사영어 표현은 '닻이나 밧줄이 풀려 물 위에 떠내려가는' 상태를 뜻하는 형용사 adrift입니다.
선지별 오답 이유
- ① 거리상 멀리 떨어져 있거나 사라짐을 뜻하는 부사로, 물 위에 떠서 정처 없이 떠내려가는 표류의 의미를 나타내지 못합니다.
- ② 선박의 중심선과 직각을 이루는 정횡 방향(선측 방향)에 위치함을 가리키는 해사용어로, 물체의 위치 방향을 설명할 뿐 표류 상태를 뜻하지 않습니다.
- ③ 닻이나 계류줄이 풀려 물 위에 정처 없이 떠내려가거나 표류하는 상태를 뜻하는 정확한 해사영어 표현입니다.
- ④ 어떤 공간을 가로지르거나 건너편에 있음을 뜻하는 전치사 또는 부사로, 주어인 원목이 물에 떠다니는 상태를 서술하기에 적합하지 않습니다.
관련 개념
해사영어(IMO SMCP, 표준해사통신영어) 및 해양 실무에서는 항행 위험 요소인 부유물이나 통제 불능 상태의 선박이 물 위에 떠내려가는 상태를 나타낼 때 'adrift'라는 해사 전문 형용사를 사용합니다. 특히 원목(logs)이나 폐어망, 컨테이너 등의 표류물은 항로(fairway) 내 선박의 추진기나 선체에 심각한 손상을 줄 수 있어 주요 항행 경보 대상으로 다뤄집니다. 항행 안전 방송 문안에서는 'Logs drifting' 또는 'Logs are adrift' 형태로 빈번하게 활용됩니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과