화물손상에 관한 표현으로 적합한 것은?
영어- ①The drums are deformed.
- ②The iron is fragile.
- ③The cartons are re-nailed.
- ④The metal of pipe is eaten by worms.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ① — 드럼 화물이 외력에 의해 찌그러지거나 일그러진 손상 상태를 나타낼 때 'deformed'를 사용하는 것이 재질과 손상 유형에 부합하여 가장 적절합니다.
선지별 오답 이유
- ① 드럼통과 같은 원통형 금속 용기가 외부 충격이나 압력에 의해 찌그러지거나 형태가 변형된 상태를 나타낼 때 deformed라는 표현이 매우 적절하게 쓰입니다.
- ② 깨지기 쉬운 성질을 의미하는 fragile은 유리, 도자기 등 충격에 쉽게 부서지는 재질에 쓰이며, 단단한 금속인 철재를 수식하기에는 어색합니다.
- ③ 못을 다시 박아 수선했다는 re-nailed는 목재 상자나 나무 궤짝(wooden case)에 적용되는 표현이며, 종이로 만든 판지 상자인 카톤에는 테이프 등으로 봉합하는 표현이 쓰입니다.
- ④ 벌레가 갉아먹어 손상된 상태를 뜻하는 eaten by worms는 곡물, 사료, 목재 화물 등에 적용되며, 금속 파이프의 부식 손상에는 rusted 또는 corroded를 사용해야 올바릅니다.
관련 개념
검량 실무 및 무역 운송에서 화물 손상(Cargo Damage) 상태를 기록할 때는 각 화물의 물리적 특성과 재질에 부합하는 정확한 영문 표현을 사용해야 합니다.
드럼이나 캔 등 금속 용기가 외부 충격으로 찌그러진 손상은 deformed나 dented로 표현하며, 상자나 포장재의 재질에 따라 사용되는 보수 및 손상 용어가 달라집니다.
유리나 도자기류는 fragile, 목재 상자는 re-nailed, 곡물이나 목재류는 worm-eaten, 금속류는 rusty나 corroded 등으로 결합 관계를 구별해야 합니다.
드럼이나 캔 등 금속 용기가 외부 충격으로 찌그러진 손상은 deformed나 dented로 표현하며, 상자나 포장재의 재질에 따라 사용되는 보수 및 손상 용어가 달라집니다.
유리나 도자기류는 fragile, 목재 상자는 re-nailed, 곡물이나 목재류는 worm-eaten, 금속류는 rusty나 corroded 등으로 결합 관계를 구별해야 합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과