Select an incorrect translation of the following remarks.
영어- ①The holds must be inspected by the surveyor before loading. - 화물창은 적하 전에 검사원에 의하여 검사되어야 함.
- ②Check the operation of the hold ventilators. - 화물창의 고박 상태를 점검하시오.
- ③Check the reefer holds for proper loading preparation. - 냉동 화물창이 적절하게 적하 준비되었는지 점검하시오.
- ④Before unloading open the hatch only when the surveyor is present. - 양하 전에 검사원의 참석 시에만 해치를 개방하시오.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ② — ventilator는 '통풍기(환기장치)'를 뜻하고 operation은 '작동'을 의미하므로 올바른 번역은 '화물창 통풍기의 작동 상태를 점검하시오'입니다. 화물을 묶어 고정하는 '고박'은 securing 또는 lashing에 해당하므로 잘못 번역되었습니다.
선지별 오답 이유
- ① 화물창 검사 항목은 적하(loading) 전 공인 검사원(surveyor)의 화물창(hold) 검사 의무를 올바르게 옮겼습니다.
- ② 통풍기 작동 점검 항목에서 ventilator는 통풍 장치를, operation은 작동을 뜻하므로 '화물창 통풍기의 작동 상태를 점검하시오'로 해석해야 합니다. 화물의 흔들림을 방지하는 고박(lashing/securing)과는 명백히 다르므로 잘못된 번역입니다.
- ③ 냉동 화물창 점검 항목은 reefer holds(냉동창)와 적하 준비(loading preparation)의 의미가 원문과 알맞게 일치합니다.
- ④ 해치 개방 지시 항목은 양하(unloading) 전 검사원의 입회 및 참석(surveyor is present) 시에만 해치를 열도록 한 조건을 충실히 번역했습니다.
관련 개념
해상 운송 및 검량 실무 영어에서는 화물창(hold)과 관련된 주요 설비 및 작업 상태를 나타내는 전문 어휘의 정확한 숙지가 필수적입니다. 'ventilator'는 선내 및 화물창의 환기를 위한 통풍기를 의미하며, 고박(lashing/securing)과는 전혀 다른 장치입니다. 화물 손상을 방지하기 위해 통풍 설비의 작동(operation) 여부와 화물의 결속·고박 상태를 명확히 구분하여 지시해야 합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과