용어의 의미가 옳지 않은 것은?
영어- ①commercial invoice: 상업송장
- ②certificate of quarantine: 검량증명서
- ③charter party B/L: 용선계약 선하증권
- ④weight/measurement list: 중량/용적명세서
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ② — quarantine은 검역을 의미하므로 certificate of quarantine은 검역증명서에 해당하며, 검량증명서는 certificate of measurement 등으로 표현해야 옳습니다.
선지별 오답 이유
- ① 상업송장은 매매계약 물품의 명세와 가격을 기재하여 청구하는 기본 무역 서류로 commercial invoice와 올바르게 대응합니다.
- ② quarantine은 감염병 방역을 위한 격리 및 검역을 뜻하므로 검역증명서로 해석해야 하며, 화물의 부피나 치수를 측량한 검량증명서는 certificate of measurement에 해당합니다.
- ③ charter party가 용선계약을 의미하므로, 선박의 전부나 일부를 빌려 운송할 때 발행되는 용선계약 선하증권의 명칭으로 적절합니다.
- ④ weight는 화물의 중량을, measurement는 용적을 나타내므로 두 항목의 상세 내역을 표기한 중량/용적명세서의 의미와 일치합니다.
관련 개념
무역 및 해상 실무에서는 선적 서류와 공인 검사기관이 발행하는 각종 증명서의 영문 명칭이 빈출 어휘로 다루어집니다. 화물의 용적 및 수치를 측정하여 발급하는 검량(measurement) 관련 증명서와 보건 위생 및 전염병 방역을 위한 검역(quarantine) 증명서는 엄격히 구분해야 합니다. 아울러 상업송장이나 용선계약 선하증권처럼 대금 결제 및 해상 운송에 사용되는 기본 표준 서식의 영문 표현도 정확히 숙지할 필요가 있습니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과