해난사고 보고에 관한 내용의 해석으로 옳은 것은?
영어- ①Liquid is spilling.
액체가 새고 있음. - ②Inform the pollution control.
도선사 호출 바람. - ③Explosion in No. 10 hold.
10번 선창에서 화재가 발생함. - ④No person injured.
모든 부상자를 치료함.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ① — spill은 액체 등이 흘러나오거나 유출되는 것을 의미하므로 액체가 새고 있다는 해석이 정확하며, 나머지 선지는 어휘의 의미를 잘못 해석하였습니다.
선지별 오답 이유
- ① 액체 누출을 나타내는 선지는 spill이 액체나 분말 등이 쏟아지거나 유출되는 것을 뜻하므로 본래 의미에 맞게 올바르게 해석되었습니다.
- ② 오염 방제 관련 선지는 pollution control이 해양 오염 방제 기관을 가리키므로 도선사를 호출하라는 뜻이 아니라 오염 방제 당국에 통보하라는 의미가 되어 옳지 않습니다.
- ③ 선창 폭발 관련 선지는 explosion이 폭발을 의미하므로 화재가 발생했다는 해석은 잘못되었습니다. 화재는 fire에 해당합니다.
- ④ 부상자 없음 관련 선지는 injured가 부상당한 상태를 나타내고 No person이 수식하므로 부상자가 전혀 없다는 뜻이며, 부상자를 치료했다는 해석은 잘못되었습니다.
관련 개념
국제해사기구(IMO)의 표준해사통신영어(SMCP) 및 해난사고 보고 관련 통신문은 해상 안전과 직결되므로 정확한 어휘 해석이 필수적입니다.
해난 상황 보고에서는 누출(spill), 폭발(explosion), 화재(fire), 인명 피해 유무(injured) 등 긴급 상황별 핵심 용어를 명확하게 구별해야 합니다.
특히 오염 방제(pollution control)나 도선(pilotage) 등 관련 기관 및 지원 요청 대상을 혼동하지 않도록 규정된 통신 표준 표현을 숙지하는 것이 중요합니다.
해난 상황 보고에서는 누출(spill), 폭발(explosion), 화재(fire), 인명 피해 유무(injured) 등 긴급 상황별 핵심 용어를 명확하게 구별해야 합니다.
특히 오염 방제(pollution control)나 도선(pilotage) 등 관련 기관 및 지원 요청 대상을 혼동하지 않도록 규정된 통신 표준 표현을 숙지하는 것이 중요합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과