하역 작업에서 사용되는 영문 표현이 아닌 것은?
영어- ①Lifted all derrick booms up in preparation for loading cargo.
- ②Crew rigged heavy derricks aloft and opened hatch covers.
- ③6 gangs of longshoremen came on board.
- ④Made out Chilbaldo L.H. on 290° 30' off.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 칠발도 등대(L.H.)를 특정 방위에서 확인(made out)했다는 내용은 연안 항해 중 물표를 확인하는 항해(Navigation) 관련 일지 표현이므로 하역 작업 표현이 아닙니다.
선지별 오답 이유
- ① 데릭 붐(derrick boom)을 화물 적재 준비를 위해 들어 올렸다는 내용으로, 화물 적양하 작업을 개시하기 전 하역 설비를 정비하는 전형적인 하역 관련 표현입니다.
- ② 선원들이 중량물용 데릭(heavy derrick)을 설치하고 해치 커버(hatch cover)를 열었다는 내용으로, 화물창에 화물을 싣고 내리기 위한 직접적인 하역 준비 작업 표현입니다.
- ③ 항만 하역 인부(longshoremen) 6개 조(gangs)가 본선에 승선했다는 내용으로, 부두에서 하역 작업을 진행하기 위해 하역 작업 인력이 배치되는 상황을 나타내는 표현입니다.
- ④ 칠발도 등대(L.H., Light House)를 방위 290° 30' 방향에서 시인 또는 확인했다는 내용으로, 하역 작업이 아닌 연안 항해 중 선위 측위 및 물표 관측에 사용되는 항해 표현입니다.
관련 개념
선박의 하역 작업(Cargo handling)과 관련된 항해일지(Logbook) 및 해사 영어에서는 화물 적양하 준비, 데릭(derrick) 및 크레인 운용, 해치 커버 개폐, 항만 하역 인부(longshoremen / stevedores)의 승선 및 작업반(gang) 편성 등의 표현이 주로 사용됩니다.
반면, 특정 방위와 거리에서 등대(Light House, L.H.)나 지형지물을 시각 또는 레이더로 확인(make out)하는 기록은 선위 측정 및 연안 항해에 관한 항해(Navigation) 관련 영문 표현에 해당합니다.
따라서 선박 운항 일지에서 항해 기록과 하역 작업 기록을 구별하는 것이 문제 해결의 핵심입니다.
반면, 특정 방위와 거리에서 등대(Light House, L.H.)나 지형지물을 시각 또는 레이더로 확인(make out)하는 기록은 선위 측정 및 연안 항해에 관한 항해(Navigation) 관련 영문 표현에 해당합니다.
따라서 선박 운항 일지에서 항해 기록과 하역 작업 기록을 구별하는 것이 문제 해결의 핵심입니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과