화물 적요(Remark)의 해석으로 옳지 않은 것은?
영어- ①3 c/s in bad order - 3상자 포장 불량
- ②Marks indistinct - 화표 불명료
- ③Unprotected - 화표 없음
- ④5 Bgs caked - 5포대 굳어짐
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — Unprotected는 보호 포장이 되어 있지 않은 '무포장' 상태를 가리키는 표현이며, 화표가 없다는 의미는 No mark(N/M) 등으로 표기하므로 옳지 않은 해석입니다.
선지별 오답 이유
- ① bad order 표현은 화물이나 포장의 상태가 불량한 것을 의미하며, c/s는 상자(cases)의 약어이므로 '3상자 포장 불량'으로 올바르게 해석되었습니다.
- ② indistinct 표현은 흐릿하거나 명확하지 않음을 의미하므로, 화물에 표시된 화인이나 식별 표식을 뜻하는 Marks와 결합하여 '화표 불명료'로 적절히 번역되었습니다.
- ③ Unprotected 표현은 화물이 외포장이나 보호 조치 없이 노출된 무포장 상태를 뜻합니다. 화표가 없다는 뜻은 'No mark(N/M)' 등으로 표기하므로 이를 '화표 없음'으로 해석한 것은 틀립니다.
- ④ caked 표현은 가루나 알갱이 형태의 화물이 습기나 압력 등에 의해 굳어진 상태를 뜻하며, Bgs는 포대(Bags)의 약어이므로 '5포대 굳어짐'으로 올바르게 해석되었습니다.
관련 개념
선하증권이나 화물 검수·감정 보고서의 비고(Remark)란에는 선적 당시 화물의 외관 상태, 포장 결함, 손상 여부 등을 기재합니다.
이때 사용되는 표준 무역·해운 약어와 적요 표현을 정확히 파악해야 화물의 인도 상태와 운송인의 면책 범위를 올바르게 식별할 수 있습니다.
화표의 유무나 상태(Marks)와 화물의 외부 보호 포장 상태(Protection/Packing)는 별개의 항목으로 구분하여 기재됩니다.
이때 사용되는 표준 무역·해운 약어와 적요 표현을 정확히 파악해야 화물의 인도 상태와 운송인의 면책 범위를 올바르게 식별할 수 있습니다.
화표의 유무나 상태(Marks)와 화물의 외부 보호 포장 상태(Protection/Packing)는 별개의 항목으로 구분하여 기재됩니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과