밑줄 친 부분의 해석이 옳지 않은 것은?
영어full set① of clean on board ocean bill of lading made out to the order of shipper and blank endorsed② marked “freight prepaid”③ and “notify party”④
- ①전(全)통
- ②기명배서
- ③운임선불
- ④착화통지처
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ② — 원문의 'blank endorsed'는 피배서인을 지정하지 않고 서명만 하는 백지배서(무기명배서)를 의미하므로, 피배서인을 특정하는 기명배서로 해석한 것은 옳지 않습니다.
선지별 오답 이유
- ① 전통 항목은 발행된 유효한 선하증권 원본 일체 전부를 가리키는 표현으로 알맞게 해석되었습니다.
- ② 배서 관련 항목의 원문은 피배서인을 지정하지 않고 배서인의 서명만 있는 백지배서(무기명배서)를 뜻하므로, 피배서인을 특정하는 기명배서로 옮긴 것은 명백한 오류입니다.
- ③ 운임 항목은 물품 선적 시점에 화주가 운임을 미리 완납했음을 나타내는 올바른 해석입니다.
- ④ 통지처 항목은 화물이 목적항에 도착했을 때 운송인이 도착 사실을 알려줄 당사자를 뜻하므로 적절한 해석입니다.
관련 개념
선하증권(B/L) 문면에서 사용되는 무역 영어 실무 표현은 신용장 결제 조건과 밀접하게 연계되어 출제됩니다.
배서 방식 중 피배서인의 이름을 특정하여 명시하는 것은 기명배서(special endorsement)이며, 피배서인을 적지 않고 배서인 서명만 있는 형태는 백지배서(blank endorsement)로 구분합니다.
또한 유통증권 특성상 원본 전량(full set)의 제시가 요구되며, 운임 지급 시점에 따라 선적지 선불(freight prepaid)과 도착지 후불(freight collect)로 표기됩니다.
배서 방식 중 피배서인의 이름을 특정하여 명시하는 것은 기명배서(special endorsement)이며, 피배서인을 적지 않고 배서인 서명만 있는 형태는 백지배서(blank endorsement)로 구분합니다.
또한 유통증권 특성상 원본 전량(full set)의 제시가 요구되며, 운임 지급 시점에 따라 선적지 선불(freight prepaid)과 도착지 후불(freight collect)로 표기됩니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과