다음 문장의 해석으로 옳은 것은?
영어General cargo measuring is to measure the overall occupied volume of the holds of a vessel or container, namely to measure maximum lengths of each of the sides or to calculate the gross weight of the cargoes.
- ①특수화물 검량이란 화물이 선창이나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 총중량을 산출하는 것이다.
- ②일반화물 검량이란 화물이 탱크나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 총중량을 산출하는 것이다.
- ③일반화물 검량이란 화물이 선창이나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 총중량을 산출하는 것이다.
- ④일반화물 검량이란 화물이 선창이나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 순중량을 산출하는 것이다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — General cargo는 일반화물, holds of a vessel은 선박의 선창, gross weight는 총중량을 뜻하므로 원문의 각 전문 용어를 정확하게 번역한 것은 일반화물과 선창, 총중량으로 표기된 내용입니다.
선지별 오답 이유
- ① General cargo는 일반화물을 뜻하므로 특수화물로 번역한 것은 어휘 해석이 잘못되었습니다.
- ② holds of a vessel은 선박의 선창을 의미하므로 탱크로 번역한 것은 적절하지 않습니다.
- ③ General cargo(일반화물), holds(선창), gross weight(총중량) 등의 핵심 해운·무역 용어가 원문의 의미 그대로 정확하게 번역되었습니다.
- ④ gross weight는 총중량을 의미하므로 순중량(net weight)으로 번역한 것은 옳지 않습니다.
관련 개념
검량(Measuring) 실무에서 General cargo는 '일반화물'을 의미하며, 액체 화물 등을 싣는 tank와 구별되는 선박의 적재 공간인 holds는 '선창'을 의미합니다. 또한 gross weight는 포장 등을 포함한 전체 무게인 '총중량'을 뜻하고, 순수한 내용물의 무게를 뜻하는 net weight(순중량)와 명확히 구분됩니다. 따라서 각 무역 및 해운 전문 영어 어휘의 정확한 한국어 번역과 대조하여 일치 여부를 파악해야 합니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과