화물 손상에 관한 영문 표현으로 옳은 것은?
영어- ①The weight is resewn.
- ②The cartons are welded.
- ③The metal of pipe is eaten by worms.
- ④The containers are damaged by shifting on board.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ④ — 선박 운항 중 요동으로 인해 적재 화물의 위치가 쏠리는 현상을 shifting이라 부르며, 이에 따른 컨테이너 손상을 나타낸 표현은 해사 실무상 정확하고 자연스러운 문맥입니다.
선지별 오답 이유
- ① 다시 꿰맸다는 의미의 resewn은 포대(bag)나 마대(sack) 같은 섬유 포장재 화물에 결합하는 표현이며, 추상적 수치인 중량(weight)에 사용할 수 없어 어색합니다.
- ② 종이 상자(carton)는 찢어지거나(torn) 찌그러짐(crushed) 등의 표현과 어울리며, 금속을 접합하는 용접(welded)은 종이 재질의 포장 형태에 성립하지 않습니다.
- ③ 벌레에 의한 손상(worm-eaten)은 원목이나 합판 같은 목재 화물에 적용되는 표현이며, 금속 재질의 파이프(metal pipe)는 녹(rusted)이나 부식(corroded) 등으로 기술해야 적절합니다.
- ④ 선박 항해 중 선체 동요로 적재 화물이 미끄러지거나 위치가 쏠리는 현상을 shifting이라 부르며, 이로 인해 컨테이너가 파손되었다는 서술은 화물 감정 및 해운 실무상 정확하고 자연스러운 문장입니다.
관련 개념
해상 운송 실무 및 감정(Survey) 업무에서는 화물의 포장 형태와 재질에 따라 적합한 손상 표현을 구별하여 사용해야 합니다.
목재 화물에는 충해(worm-eaten), 섬유나 마대류에는 봉합 불량이나 재봉(resewn), 금속재 화물에는 부식(corroded)이나 녹(rusted) 등의 전문 용어가 적용됩니다.
운항 중 선체 요동으로 인한 화물 쏠림(shifting)은 컨테이너 및 일반 화물의 붕괴와 외관 파손을 유발하는 대표적인 사고 원인 표현입니다.
목재 화물에는 충해(worm-eaten), 섬유나 마대류에는 봉합 불량이나 재봉(resewn), 금속재 화물에는 부식(corroded)이나 녹(rusted) 등의 전문 용어가 적용됩니다.
운항 중 선체 요동으로 인한 화물 쏠림(shifting)은 컨테이너 및 일반 화물의 붕괴와 외관 파손을 유발하는 대표적인 사고 원인 표현입니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과