다음 문장의 해석으로 옳은 것은?
영어General cargo measuring is to measure the overall occupied volume of the holds of a vessel or container, namely to measure maximum lengths of each of the sides or to calculate the gross weight of the cargoes.
- ①특수화물 검량이란 화물이 선창이나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 총중량을 산출하는 것이다.
- ②일반화물 검량이란 화물이 탱크나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 총중량을 산출하는 것이다.
- ③일반화물 검량이란 화물이 선창이나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 총중량을 산출하는 것이다.
- ④일반화물 검량이란 화물이 선창이나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 순중량을 산출하는 것이다.
선지를 골라 바로 채점해 보세요.
정답 ③ — 원문의 'General cargo'는 일반화물, 'holds of a vessel'은 선창, 'gross weight'는 총중량을 의미하므로 이를 바르게 옮긴 설명이 정답입니다.
선지별 오답 이유
- ① '특수화물'로 번역한 부분은 잘못되었습니다. 원문의 'General cargo'는 특수화물이 아닌 일반화물을 뜻합니다.
- ② '탱크'로 번역한 부분은 잘못되었습니다. 원문의 'holds of a vessel'은 선박의 선창을 의미하므로 액체 화물 보관용 탱크와는 다릅니다.
- ③ '일반화물', '선창', '총중량' 등의 전문 용어와 전체 문장 구조가 원문의 의미와 정확히 일치하여 올바른 해석입니다.
- ④ '순중량'으로 번역한 부분은 잘못되었습니다. 원문의 'gross weight'는 포장 용기 무게를 포함한 총중량을 뜻하며, 순중량은 'net weight'에 해당합니다.
관련 개념
검량(Measuring)은 선적 또는 양하되는 화물의 용적(Volume) 및 중량(Weight)을 측정하여 운임 산정의 기준을 마련하는 감정 업무입니다.
일반화물(General Cargo)의 용적 계측은 선창(Hold)이나 컨테이너 내에서 점유하는 각 변의 최대 길이를 측정하여 부피를 산출합니다.
중량 계측 시에는 포장 용기를 포함한 전체 무게인 총중량(Gross Weight)을 산정하는 것이 원칙입니다.
일반화물(General Cargo)의 용적 계측은 선창(Hold)이나 컨테이너 내에서 점유하는 각 변의 최대 길이를 측정하여 부피를 산출합니다.
중량 계측 시에는 포장 용기를 포함한 전체 무게인 총중량(Gross Weight)을 산정하는 것이 원칙입니다.
출처: 한국산업인력공단, Q-Net 자료실 · 공공누리 제1유형 · AI 해설 · 자동 검증 통과